長沙晚報記者：田芳 通訊員：周貢強報道：5月2日，赴北京演出的朝鮮歌舞劇《紅樓夢》劇組成員乘專列抵達中國。據了解，朝鮮版大型歌劇《紅樓夢》將于5月6日至9日在北京上演，5月21、22日，該劇將在湖南大劇院演出3場。
朝鮮歌舞劇《紅樓夢》大觀園劇照
朝鮮歌舞劇《紅樓夢》6場10景忠實原著
作為中朝友好年和第十屆“相約北京”聯歡活動重要項目，由朝鮮國寶級藝術團體——血海歌劇團潛心50年創作的大型歌舞劇《紅樓夢》將在北京、上海、長沙等中國內地城市巡演。長沙站的演出由中華人民共和國文化部主辦，湖南省文化廳承辦，中國對外文化集團公司、湖南省文化藝術基金會、湖南大劇院承辦，湖南省文化藝術基金會還爭取到在長沙演出3場。
據介紹，該劇自去年10月在朝鮮公演以來，已經在朝鮮掀起紅樓熱，觀眾達10萬人。朝鮮兩代領導人有著很深的《紅樓夢》情結，歌舞劇《紅樓夢》正是得到金正日的多次指導，是目前朝鮮規格最高的演出。據悉，金日成十分喜愛《紅樓夢》，曾在1961年訪問中國時觀看越劇《紅樓夢》，并主動邀請上海越劇團訪問朝鮮。為迎接“中朝友好年”，金正日特別指示血海歌劇團對歌舞劇《紅樓夢》進一步潤色，最終確定全劇共6場 10景。據中國參與專家透露，該劇忠實原著，對故事情節和人物感情把握十分到位。
基本尊重原著 造型與87版電視劇相似
據介紹，朝鮮歌舞劇《紅樓夢》分6場10景，以寶、黛愛情為主線，在林黛玉香消玉殞、賈寶玉離家出走時達到高潮。演出該劇的劇團正是2008年曾帶著歌劇《賣花姑娘》訪問中國的血海歌劇團。
血海歌劇團是朝鮮“國寶級”、“殿堂級”演出團體，代表了朝鮮表演藝術的最高水準。劇中對情節的處理、對人物感情的把握，都基本尊重原著。劇中歌曲全部采用朝鮮民謠唱法，字幕大多引用《紅樓夢》原文，觀眾們可以欣賞到用朝鮮語演唱的“葬花吟”。
劇中朝鮮演員的衣著打扮、動作臺步，都與中國87版電視劇《紅樓夢》非常相似。精致的燈光舞美絕不亞于任何一部百老匯音樂劇。
《鄉村愛情》演員 指導舞蹈動作協助排練
應朝方邀請，中方也派出專家對該劇的舞美、動作等方面進行指導。電視劇《鄉村愛情》里王小蒙的扮演者王亞彬就曾到朝鮮指導歌劇《紅樓夢》的舞蹈動作。
在接受采訪時，王亞彬說：“我是去年11月初去的朝鮮。我們一共去了4個人，分別負責舞臺、舞美、服裝設計和舞蹈動作。當時我們去看的時候，劇里有兩段集體舞，人比較多，非常齊，表情也比較柔美。”
幕后 朝鮮全國海選“金釵”
朝鮮為了選出歌舞劇《紅樓夢》中的“金陵十二釵”搞起了全國海選。為了選擇合適的演員，血海歌劇團在全國范圍內舉辦了文藝競賽會，從中挑選演員，最終由群眾投票選出了“金陵十二釵”。
在劇中扮演薛寶釵的崔錦珠目前是平壤金元均音樂大學4年級學生，成績一直名列前茅。扮演林黛玉的血海歌劇團演員李正蘭，是一位在朝鮮非常受歡迎的女演員。
人物
祖孫都有寶玉緣
朝鮮血海歌劇團在經過更新換代后，由80后青年藝術家們組成的新一代開始嶄露頭角。他們大多畢業于朝鮮最高音樂學府——平壤金元均音樂大學，歌舞劇《紅樓夢》是他們的一個新起點。
其中，飾演賈寶玉的金日煌是本次來華演員中最為知名的，不僅因為他獲得過朝鮮最權威的民歌比賽金獎，更為傳奇的是，金日煌的爺爺金正華在50年前的第一版《紅樓夢》中也曾飾演過賈寶玉，當時在朝鮮觀看完演出的周恩來總理還親自接見過他。祖孫二人都結下的“寶玉緣”在朝鮮國內已傳為佳話。
朝鮮歌舞劇《紅樓夢》200人歌舞場面壯觀
與血海歌劇團的《賣花姑娘》《血海》等歌劇相比，《紅樓夢》繼承了該團能歌善舞的傳統，舞蹈部分絲毫不亞于歌唱部分，整齊、干凈的群舞場面巧妙穿插全劇，再現了寧榮二府奢華景象。
據曾在朝鮮觀看過該劇的人士透露，劇中集體舞人多，但非常齊，其中第2場第2景的“月夜之情”，花妖們在薄霧升起的蓮池邊跳起了群舞，寶玉和黛玉混在其中，他們充滿活力的舞蹈使場面瑰麗、壯觀。該劇活用了女聲旁唱、男聲旁唱、混聲旁唱等多種多樣的旁唱方式，自然而真實地描畫出劇中人物的內心世界。演員唱腔圓潤，詞句朗朗上口，字幕引用《紅樓夢》原文，“葬花吟”等詞按照原文唱出。
朝鮮歌舞劇《紅樓夢》結尾更凄美
劇中演員們的衣著打扮及動作臺步借鑒了曾在朝鮮熱播的中國電視劇《紅樓夢》。寶玉、黛玉的衣著與電視劇如出一轍，舞臺布景奢華，還原了寧榮二府的熱鬧景象，亭臺樓閣、案幾床椅亦參照原著。據介紹，精致的燈光、舞美不亞于任何一部百老匯音樂劇。
與中國電視劇《紅樓夢》不同，大型歌舞劇《紅樓夢》的開端以元妃省親代替了黛玉進府，結尾處雖刪掉了寧榮二府的最終衰敗，卻因黛玉的香銷玉殞、寶玉的憤然離世變得更具悲劇性。據介紹，許多朝鮮姑娘被“寶黛愛情”的悲慘結局感動得唏噓不已，不停掏出手絹擦淚水。 | 
